Adaptarea Bubuloimare
A fost odată ca niciodată, acum mult timp
un rege, o regină si o fată frumoasă pe nume Fiona.
Dar care avea un blestem groaznic.
Ziua era o printesă frumoasă, iar noaptea devenea un căpcăun hidos.
Blestemul putea fi ridicat doar de sărutul dragostei adevărate.
Fiona a asteptat într-un turn păzit de un dragon
până în ziua în care dragostea adevărată va veni.
Zilele s-au transformat în ani
iar regele si regina au fost fortati să recurgă la măsuri disperate.
Nu stiu ce să spun, Lilian.
Zâna a spus că doar sărutul dragostei adevărate poate rupe blestemul Fionei.
Nu am încredere în femeia aia, Harold. Asta ar putea fi ultima noastră sperantă.
Si în plus, e foarte lăudat de regele Leonidas.
Dar pui viata fiicei noastre în mâinile lui.
Este un om viclean
înselător si este este...
Rumpelstiltskin.
Maiestate...
Ce mai faci?
Cuminte!
După cum vedeti totul e în ordine.
Si vei pune sfârsit blestemului?
În schimb îmi cedezi mie regatul Foarte Foarte Îndepărtat.
- Asta e o nebunie. - Ce optiune mai avem, Harold?
Fiona e închisă în turn de prea mult timp.
Nu întinereste.
Dar să cedez întreg regatul...
Dacă regatul valorează mai mult decât fiica ta...
Nimic nu valorează mai mult decât fiica noastră.
Sari Fifi, sari!
Semnează si toate problemele vor dispărea.
Maiestate, printesa a fost salvată.
Cine a salvat-o?
Nimeni altcineva decât un căpcăun pe nume Shrek
al cărui urlet era cunoscut în întreg tinutul.
Ar salva minunata printesă.
Sărutul dragostei adevărate a dus la căsătorie si copii.
Iar regatul Foarte Foarte Îndepărtat era în sfârsit linistit.
Si au trăit fericiti până la adânci bătrâneti.
Domnule, va trebui să plătesti pentru aia.
Poate putem să ajungem la o întelegere băietelule.
Eu nu sunt un băiat adevărat.
Vrei să fii?
Numeni nu mai are nevoie de întelegerile cu tine Rumpelstiltskin.
Îmi doresc ca acel căpcăun să nu se fi născut.
Trezeste-te tati. Trezeste-te.
Bună dimineata, dragule. Bună dimineata.
Mai bine afară decât înăuntru.
Asta e replica mea.
Micul meu Fergus a făcut...
Putoare de căpcăun.
Imposibil de pus.
Dragonul trece pe sub pod, prin cerc
si în final în castel.
Apoi Shrek a sărutat printesa
care s-a transformat într-un frumos căpcăun si au trăit
- fericiti...până... - la adânci bătrâneti
Uite, o stea căzătoare.
Ce dorintă ti-ai pus?
Ca fiecare zi să fie ca aceasta.
Vino aici.
¶ O singură dragoste
¶ O singură inima
¶ Să fim împreună
Neata tati.
Neata.
Mai bine afară decât înăuntru.
Micul meu Fergus a...
Drăgut, foarte drăgut.
Shrek...
S-a transformat într-o frumoasă căpcăună
Si au trăit fericiti până la adânci bătrâneti.
Bună dimineata.
Mai bine afară decât înăuntru.
Din nou casa noastră!
Casa noastră!
Si au trăit fericiti până la adânci bătrâneti.
Frumoasă aterizare, dragă.
Si tine minte: nu mânca valetul.
La multi ani!
Să înceapă petrecerea
Hei, Shrek. Shrek.
Domnule Shrek, ne semnezi furcile si tortele?
- Erai atât de înfricosător. - Da, când erai un căpcăun adevărat.
Când eram un căpcăun adevărat?
La multi ani!
Shrek trebuie să cânti.
Trebuie să cânti.
Nu multumesc.
Te rog, îti voi fi cel mai bun prieten.
De ce presupune asta să fac tot ceea ce nu vreau să fac?
Te rog, Felicia, nu în urechile lui tati.
Mă scuzati, domnul Shrek.
Ati putea face acel răget de căpcăun pentru fiul meu?
E un mare admirator.
Fă răgetul.
Prefer să nu. E petrecerea de ziua copiilor.
Fă răgetul.
Dragule, de ce nu te duci să aduci tortul.
- Desigur - Si nu uita lumânările.
Nu te misca.
Ce mai pantaloni, Omule Prăjiturică.
Domnule Shrek, tortul dumneavoastră.
Ce ar trebui să fie aia?
Acesta este căpcăunul!
Nu-i asa că e drăgut?
Fii fericit, e o plăcintă Shrek.
Sunt într-o stare foarte bună.
Îmi vine să mă mănânc.
- Măgarule. - Atâta timp cât nu faci altceva
ce zici de un răget din acela faimos?
Fă răgetul.
Să stabilim ceva, un căpcăun rage doar când e nervos.
Nu vrei să mă vezi nervos, nu-i asa?
Fă-o!
Abtine-te. Abtine-te.
Tată, scapă, fă ceva.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu tortul?
Crede-mă e o îmbunătătire.
L-ai lins.
Doar pentru că esti un căpcăun nu înseamnă că trebuie să mănânci ca unul.
Se pare că ai uitat lumânările.
Ai grijă de tort, mă duc eu după lumânări.
Să am grijă de tort?
Unde e tortul?
- În legătură cu tortul... - Ce?
Nu, nu plânge.
Hei, cred că ai promis fiului meu un răget.
Fă răgetul.
- Nu îmi place. - Avem nevoie de alt tort.
Dar nu mai este altul.
Shrek va face faimosul lui răcnet.
Nu acum, măgarule. Mai sunt prăjiturele?
- Le-am mâncat. - Mai sunt acadele.
Le-am lins.
Shrek, ce se întâmplă?
Fă răcnetul.
Te iubesc, tati.
Toată lumea. Un alt tort.
Shrek, esti bine?
- De necrezut. - Mie îmi spui?
- Acei tărani... - Nu vorbesc despre ei,
ci despre tine.
Chiar asa vrei să îti amintesti prima aniversare a copiilor?
Deci e numai vina mea?
Da, dar să vorbim despre asta mai târziu, acasă.
Vrei să zici caruselul în care trăim?
Intrati, suntem căpcăunii dansatori.
Nu vă temeti, nu muscă.
Am fost un căpcăun, acum sunt doar o glumă.
Bine, poate nu mai esti căpcăunul care ai fost,
dar poate că ăsta nu e un lucru rău.
- Nu mă astept ca tu să întelegi. - Nici nu esti un căpcăun adevărat.
Ti-ai petrecut jumătate din viată într-un palat.
Si cealaltă jumătate încuiată într-un turn.
Tot ce vreau e ca lucrurile să fie cum au fost.
Când sătenii se temeau de mine
si puteam să fac o baie de noroi în pace
când vroiam.
Înainte când lumea avea sens.
Vrei să spui înainte să mă salvezi din turn?
Exact.
Shrek, ai trei copii frumosi,
o sotie care te iubeste,
prieteni care te adoră.
Ai totul.
De ce tu esti singurul care nu poate
să vadă asta?
Grozav.
Nu e sefa mea. Sunt un căpcăun.
Nu o să îmi cer scuze că mă comport ca unul.
Vă rog, ajutati-mă! Cineva, oricine!
Sunt întepenit.
Ajutor, durerea...
Vă rog, ajutati-mă! Cineva, oricine!
Ajutati-mă! Durerea...
Văd o lumină puternică...
- Bunico? - Da, sunt eu, bunica.
Un căpcăun!
Vă rog, domnule căpcăun, nu mă mâncati!
Nu te voi mânca...
Dar esti căpcăun, nu?
Da... dar... am fost.
Miscă-te sau vei fi strivit.
- Deci nu mă veti mânca? - Nu, mersi.
Am luat micul dejun deja.
- Stai putin, unde te duci? - Nicăieri.
Ce coincidentă! Si eu merg acolo.
Serios, te duc eu. Insist.
Haide! Măcar atât pot face.
După tot ce ai făcut pentru mine.
Am un sobolan la cuptor!
Bine ai venit!
Să te servesc cu ceva pentru a te mai înveseli.
- Ce zici? - Poate doar unul.
Despre asta vorbesc...
Te invidiez, Shrek. Viata unui căpcăun...
fără griji, fără responsabilităti...
Esti liber să terorizezi pe cine vrei.
Liber? Ce amuzant.
Câteodată îmi doresc să am parte de măcar o zi
în care să mă simt ca un căpcăun din nou.
De ce n-ai spus nimic? Tranzactiile magice sunt specialitatea mea.
Magicienii si mimii sunt oamenii mei preferati.
Da, stai putin... Rege pentru o lună, o săptămână...
Căpcăun pentru o zi.
Gândeste-te, Shrek. Să fii de temut si urât...
Oamenii ar spune: "Lasă-mă în pace! Shrek! Îmi e tare frică de el!"
Ca în zilele bune, în mlastina ta, cu castelul tău.
Când totul avea logică.
Bine, care e smecheria?
Nicio smecherie.
Nimic, doar ceva mic, nimic...
Bine, stiam eu. Ce vrei?
- O zi. - O zi?
E gata sobolanul!
Pentru ca magia să functioneze trebuie să oferi ceva la schimb.
În cazul ăsta, trebuie să oferi o zi la schimb. Atât.
Nu pot să-mi părăsesc familia...
Dar asta e partea bună, Shrek. E un contract magic!
Nici nu vor sti că ai lipsit.
La sfârsitul acestei zile te vei simti că un alt căpcăun.
Nu stiu...
Nu-i nimic atunci. Lasă.
Si la ce zi ar trebui să renunt?
Nu stiu, orice zi. O zi din trecutul tău.
Ziua în care ai avut gripă, când ai pierdut un animal de companie...
O zi în care un căpcăun si-a băgat nasul unde nu trebuia si ti-a distrus viata!
Ca exemplu.
Ce zici de ziua în care l-am cunoscut pe Măgar?
Aia e o zi pe care o regret.
Nu stiu cine e ăla. Stiu!
Ce zici de o zi de care nici nu-ti mai amintesti?
O zi când erai bebelus.
Un bebelus inocent.
Ia toate zilele alea dacă vrei.
Una e de ajuns.
Bun, o zi din copilăria ta.
Cred că nu e o problemă dacă vreau putin timp pentru mine.
Sunt doar 24 de ore amărâte.
- Sunt acelasi căpcăun! - Da!
Înainte nu ceream voie nimănui.
De ce ai începe acum?
Haide, Shrek! Semnează!
Haide, Shrek!
Semnează-l! Semnează-l!
L-ai semnat?
- Si acum ce se întâmplă? - O zi bună.
Cred că am căzut pe chei.
Grozav...
Peste rău si în pădure...
Căpcăun!
Ucide-l pe căpcăun!
Asta e partea în care voi fugiti!
E grozav să fiu din nou căutat de politie.
E bună asta.
Fiona.
Nu!
Casa mea...
Fiona!
Fiona! Esti acolo?
Căpcăunule!
Ne face probleme!
Prindeti-l!
Bravo, doamnelor!
Vrăjitoarelor, faceti o are greseală!
- Îmi stiu drepturile! - Ai dreptul să taci din gură!
Măgarule, nu mai cânta!
Măgarule!
Măgarule, unde sunt? Ce se întâmplă?
Liniste!
Urăsc melodia asta!
Eu conduc deci eu aleg muzica.
Vreti să vă hotărâti odată?
Măgarule, ce se întâmplă?
Stii unde e Fiona?
Liniste, căpcăunule. Îmi faci probleme.
Am nevoie de locul ăsta de muncă.
Nu mă întorc înapoi la Old Macdonald.
Nu, este exact ce spun.
Unde sunt copiii mei?
Si unde e sotia ta, Dragon?
Căpcăunule, cred că mă confunzi cu un alt măgar vorbitor.
Nu te-am văzut în viata mea.
Nu m-ai văzut? Haide, Măgarule.
De unde stii cum mă cheamă?
Sunt eu, Shrek, prietenul tău cel mai bun?
Un căpcăun prieten cu un măgar?
E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
Îmi poti spune măcar unde mă duc?
Unde duc toti căpcăunii. La Rumpelstiltskin.
Stiltskin?
Liniste!
Nu...
Este vremea să pariati!
Haideti, pariati.
Gingi?
Dezgustător!
Căpcăun împutit!
Scârbos!
Miscati-vă!
Nu te îngrijora, Măgarule! Ne vom recupera viata.
Da, bine. Esti nebun.
Domnule Stiltskin!
Mai aveti un client.
- Lupule! - Da, domnule Stiltskin.
Adu-mi peruca de afaceri.
Domnule Stiltskin!
Vă rog, faceti-mă un băiat adevărat!
Citeste detaliile.
Sayonara termite!
Stiltskin!
Shrek!
Uite-l.
Eram atât de aproape.
De când te astept!
Doamnelor, acesta este tipul care a făcut totul posibil.
Spune-mi, cum îti place ziua?
Ce se întâmplă? Ce ai făcut?
Nu e vorba de ce am făcut eu, e vorba de ce ai făcut tu.
Multumită tie, Regele si Regina mi-au predat mie Regatul.
Nu ar face asa ceva!
Ba da, dacă le-am promis că toate problemele lor vor dispărea.
Apoi au dispărut ei.
Nu!
Ar fi făcut orice pentru a ridica blestemul fiicei lor.
Eu i-am ridicat blestemul!
Cum ai fi putut dacă nici nu ai existat vreodată?
Ai face bine să explici clar, nenorocit mic!
Să îti desenez!
Tu mi-ai dat o zi din trecutul tău, una de care nici nu îti amintesti.
O zi în care erai un bebelus inocent.
Ai luat ziua în care m-am născut.
Nu, Shrek. Tu mi-ai dat-o!
Bucură-te cât mai poti, Stiltskin. Pentru că la sfârsitul zilei...
Nu ai auzit partea cea mai bună.
Devreme ce nu te-ai născut, la sfârsitul zilei vei sfârsi si tu.
Unde e Fiona?
Unde e familia mea?
Căpcăun fraier... Nu întelegi, nu?
Tu nu te-ai născut.
Nu ai cunoscut-o pe Fiona, copiii tăi nu există!
Ce zici de paradoxul ăsta metafizic?
Se pare că ai primit exact ce doreai.
O zi a căpcăunului fericită!
Prindeti-l, vrăjitoarelor!
Stii ce nu avem pe aici?
Opriti-l!
Ce stati, vrăjitoare inutile?
Mă întorc imediat, Măgarule!
Nu te cunosc!
Nu-l cunosc.
Mă bucur că nu sunt tu.
Ajutor!
Nu! Nu globul!
Lupule, peruca supărată!
Măgarule, dă-te jos din capul meu!
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
Trebuie să te calmezi.
Sunt prietenul tău.
Nu-ti fac niciun rău, da?
Bun. O să-ti dau drumul... acum.
Te rog, mănâncă-mi fata ultima. Începe cu copitele.
Măgarule, trebuie să ai încredere în mine.
De ce as avea încredere în tine?
Pentru că... pentru că...
Bine! Fugi!
Cine are nevoie de tine?
N-am văzut niciodată un căpcăun plângând.
- Nu plâng. - Nu ai de ce să-ti fie rusine.
Eu plâng tot timpul. Mă gândesc la bunica.
Sau la pisoi. Si la bunica cu pisoii.
Pisoii bunicii.
Am zis că nu plâng.
Linisteste-te. Încerc doar să te ajut.
Nu e treaba mea.
Dar de ce esti supărat?
Am fost păcălit să semnez ceva ce nu trebuia.
Ai luat actiuni din alea, nu?
Nu. Am semnat asta.
Nu trebuie să semnezi un contract cu Rumpelstiltskin.
Da, am înteles acum.
- Scrisul mic... - Stiu.
- Clauză de iesire e ascunsă. - Da...
Ce ai spus?
Clauză de iesire.
Dar acum toată lumea stie cine e Rumpelstiltskin.
Măgarule, am citit scrisul mic si nu zice nimic de clauză de iesire.
Nu te asteptai să fie usor, nu?
Să-ti arăt cum se face.
N-am petrecut atât timp în compania vrăjitoarelor fără să învăt nimic.
Creierul tău mic nu poate întelege complexitatea abilitatilor mele de îndoire.
- Ce faci? - Nu-mi pot face origami-ul dacă nu mă lasi.
Multumesc.
Uite ce ai de făcut. O îndoi... uite asa.
Îti arăt eu cum... Poftim!
Try Lois Bliss. Încearcă fericirea Lois.
Dă-mi-o!
Sărutul dragostei adevărate.
Puteai spune asa din prima.
Conform contractului, dacă nu sunteti satisfăcut, sărutul dragostei adevărate
va anula acest contract!
Măgarule, ai reusit!
Uită-te la tine.
Dacă Fiona îmi dă sărutul dragostei adevărate îmi voi recupera viata!
Nu mă mai mângâia! Si unde e Fiona asta?
Asta e problema... Nu stiu.
Eu obisnuiesc să mă gândesc la ce-am făcut.
Deci unde ai lăsat-o ultima dată?
Ultima dată când am văzut-o i-am spus că îmi doresc să nu o fi salvat-o.
Nu...
Shrek!
Stai, asteaptă!
Esti nebun? E dragonul acolo!
Bine, du-te!
Eu rămân aici să caut ceva pentru micul dejun!
Fiona!
Nu...
Dacă n-am salvat-o eu pe Fiona...
cine a făcut-o?
Asta trebuia să-mi dea Fiona în ziua în care ne-am cunoscut.
Este simbolul dragostei noastre.
Miroase-l!
Ia chestia aia murdară din fata mea!
Doar cu nasul tău îmi pot găsi sotia.
Asa că nu te mai plânge si miroase.
Miroase-l! Ia-l!
Arăt cumva ca un câine?
În cazul în care n-ai observat, sunt un măgar, nu un câine.
Dacă eram câine îmi spuneau Câine nu Măgar.
Si încă ceva...
Stai putin.
Miros ceva.
- E ceva dulce. - Fiona.
- Gustos... - Vorbesti de sotia mea!
Măgarule!
Napolitane! Credeam că e doar o poveste!
Un teanc lipicios de napolitane aurii delicioase!
Măgarule! Nu le mânca!
E un teanc de napolitane proaspete în mijlocul pădurii.
Nu ti se pare deloc suspect?
O să... Nu, Măgarule!
Am zis NU!
Nu! Pleacă de acolo!
Ai făcut-o.
Atentie!
- Măgarule! Esti bine? - Da.
Măgarule!
Ajutor! Ajutati-mă!
Shrek!
Uite, unul nou! Îmbrăcat în vesta de sărbătoare.
- E mic, nu? - Da.
Ni s-a adus un camarad si pentru asta suntem recunoscători.
- Îmbrăcati-l! Haide! - Stai putin!
Poftim!
Bine ai venit în Opozitie.
Opozitie?
Luptăm pentru libertate si pentru căpcăunii din toată lumea!
Nu stiam că putem face asta.
Ajutor!
Am meningită. Sunt otrăvitor.
Îl iau eu. Este bun de plecare.
Nu l-am "curătat" încă.
Crede-mă, nu vrei să-l mănânci pe asta.
Intru usor dar ies greu!
Fiona!
Ce mă bucur că te-am găsit!
Poate nu ai fost la pregătire, dar pe viitor ai grijă să respecti spatiul personal.
Nu stii cine sunt, nu?
Nu. Brogan, am vesti din Tărâmul Foarte Foarte Îndepărtat.
Strânge-i pe ceilalti si ne întâlnim în camera de război.
Fiona!
Ai grijă ca toti să fie pregătiti să plecăm la noapte.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce este?
Bine, stiu că nu mă mai tii minte, dar suntem căsătoriti.
Ascultă-mă. Eram la petrecere cu niste porci
si săteni si un băiat îmi spunea să rag
si am dat cu pumnul în tortul pe care îl mâncaseră porcii
si Măgarul a căzut în gaura cu napolitane!
Nu? Cine mă sustine?
Cred că l-au lovit mai tare decât credeam.
Fiona, trebuie să...
Vrăjitoare!
Stiti ce să faceti!
- Fiona! - Nu, vrăjitoare!
Fiona, e a treia patrula pe ziua de azi. Nu ne putem ascunde la nesfârsit.
După seara asta nici nu va trebui, Brogan.
- Aia e sotia ta? - Da.
Se vede cine e bărbatul în familia ta.
Unii oameni văd paharul pe jumătate gol.
Eu îl văd jumătate plin.
Am ajuns de la fund la vârf, doamnelor.
Dar nu suntem doar un imperiu. Suntem o familie.
Are toată lumea prăjitura?
Prăjitură, prăjitura? Da, bun?
Am închis multi căpcăuni. A scăpat unul. Cui îi pasă?
Nu e mare lucru.
Nu-mi pasă.
Nu e sfârsitul lumii.
Doar că... dacă stau să mă gândesc...
căpcăunul care a scăpat e Shrek!
Dacă primeste un sărut de la Fiona până la răsărit este sfârsitul lumii!
A lumii noastre!
A imperiului meu!
Precum spuneam
îmi place să văd paharul jumătate plin.
Mă incită atât. Vrea cineva apă?
Vrei?
Un pahar clar si delicios de apă?
Îi este cuiva sete?
Ei bine, îmi spune cineva ce este necesar pentru a prinde căpcăunul?
Tu!
Pălării ascutite?
Tu!
Poate putem angaja vânători de recompense profesionisti.
De fapt nu este o idee rea.
Margo!
Am nevoie de un vânător de recompense.
Si dacă muzica a îmblânzit bestia,
cred că stiu persoana potrivită.
Ascultati!
Avem vesti din tinutul Foarte Foarte Îndepărtat
Stiltskin conduce personal vânătoarea de căpcăuni.
Shrek, asta e vina noastră.
Dacă acel claun părăseste siguranta cuibului de vrăjitori
va fi vulnerabil.
Planul este simplu.
Dacă merg pe ruta normală de patrulare
ajung la râu la miezul noptii.
Vom fi pe acest drum
asteptându-i carava.
Când ajunge în drum liber, eu dau semnalul
si apoi atacăm.
Si când fumul se ridică...
- Stai, ce este asta? - E taraba mea.
Nu Cookie, nu avem nevoie de ea.
Fiona, ne va fi foarte foame după asta.
Termină-ti discursul.
Bine. După cum spuneam,
când se ridică fumul Rumpelstiltskin a dispărut si mâncarea e mâncată
tinutul Foarte Foarte Îndepărtat va fi în sfârsit liber.
- Si noi la fel. - Ne miscăm când Rumple pleacă din palat.
Omule, asta e ceva serios.
Mie-mi spui. Cum o voi face să mă sărute înainte de răsărit?
Mă refeream la revolutie.
Revolutie?
De ce nu-i spui ce mi-ai spus?
Că esti dragostea ei adevărată si ai venit dintr-un univers alternativ.
Si că tot veni vorba, de ce nu-i spun că esti însurat cu un dragon
si ai niste copii măgărusi mutanti.
- Am? - Ai văzut ce s-a întâmplat.
Mă va crede nebun.
- Sunt tătic? - Stii ce?
Dacă o fac pe Fiona să mă sărute o dată,
atunci o pot face din nou.
Shrek...
Alo!
Fiona?
Nu ar trebui să fiti aici, domnule.
Motanule?
Cred că glumesti.
- Hrăneste-mă dacă îndrăznesti. - Motanule, ce s-a întâmplat?
Ai devenit asa de gr...
- Te cunosc? - Unde îti sunt pălăria si centura?
- Si cizmulitele tale? - Cismulite? Pentru o pisică?
Motanul încăltat.
Poate odată, dar asta e un nume pe care nu-l mai port.
Dar porti altceva.
Poate că m-am îngrăsat putin de când m-am pensionat.
Să renunt la sabie a fost cea mai buna decizie din viata mea.
Am tot ce îmi doresc si câti soareci vreau să mănânc.
Îl prind mai târziu.
Motanule, ce ti-am făcut.
Te-ai înmuiat.
Sunt periat de două ori pe zi.
Uite nu e prea târziu s-o reparăm.
Tot ce trebuie să faci e să mă ajuti s-o sărut pe Fiona.
- Ce faci? - Hei.
Te pot ajuta cu ceva?
Păi stiu cât de stresantă poate să fie o rebeliune.
Adunarea trupelor, plănuitul atacului, asa ca
ti-am adus ceva casa scapi de încordare.
- Un cos cu daruri? - Cu plăcere. Deci...
să vedem ce e în el.
Cutie în formă de inimă cu larve...
lumânări cu miros de sconcs...
Acum chiar nu e momentul.
Cupoane. Să vedem masaj gratis pentru un picior
Si mască de noroi!
Si uite una! Bună pentru un sărut gratuit.
Încasează-l acum.
Uite nu stiu despre ce e vorba, dar încerc să conduc o revolutie.
Deci, dacă nu ai capul lui Rumpelstiltskin acolo
îti sugerez să-ti iei cosul cu daruri si să iesi din cortul meu
si du-te si fă-te util.
Super. Îmi pare rău.
Încercam doar să fiu prietenos. Fără resentimente?
O îmbrătisare?
Si un sărut rapid de noapte bună.
Au!... Hei!
Asteaptă. Acela e vâsc?
Shrek, sunt drăgut sau fac oamenii să se simtă neconfortabili?
- Unde l-am găsit pe tipul ăla? - Oare e adevărat?
Ani astea de leneveala m-au înmuiat.
Nu fi prostut. Acum cine e o pisică frumoasă?
Eu sunt.
Tăticul te face frumoasă, Fifi.
Bine purcelusilor, plecati. Nu uitati să luati...
Acest porcusor vrea să meargă acasă.
Dle. Stiltskin, e aici.
Frumos.
Flautistule, cum a fost drumul?
Îl numesti pe tipul ăsta vânător de capete?
Ce o să facă? O să le cânte căpcăunilor să adoarmă?
Bine, am priceput.
Fă-l să înceteze.
Ajunge.
Se pare că e timpul să-l plătim pe Flautist.
Serios, e timpul să-l plătim pe Flautist.
Acum mergeti si aduceti-mi carnetul de cecuri.
Du-te! Miscă! Afară!
Asigurate că mănâncă.
Nu poti să intimidant cu stomacul gol. Du-te, acum!
- Încă o dată, te rog. - Bine.
Asta e ultima dată.
Priveste-l!
Te văd.
Grozav prieten mai ai.
Acum văd de ce nu l-ai mâncat.
Măgarule, nu-mi place să aduc subiectul, dar n-o scot la capăt cu Fiona.
Am nevoie de ajutorul tău.
Atentie, cine vrea desert?
- De unde ai astea? - Gunoiul Fonei,
Doar un alt dar de la un iubăret.
Oricine o cunoaste pe Fiona stie că lucrurile nu vor merge cu ea.
Cu mine merg.
Măgarule, ce mă fac? E ca si cum nu as cunoaste-o.
Esti bucluc amice. Tot la ce se gândeste Fiona e cauza.
- Pentru cauză. - "Pentru cauza".
Bună.
- Bună miscare. - Ce faci?
Ce crezi că fac? Mă pregătesc pentru ambuscadă.
Întotdeauna îmi place să fac niste ridicări
înainte de o actiune.
- Asta e luată? - Folosim aia să curătăm toaletele.
Si aia ca să curătăm chestia cu care curătăm toaletele.
Stiam asta.
Asta e, sefule.
Hei, Scott?
De fapt numele meu e Shrek.
Vei muri la ambuscada din seara asta.
Voi fi bine. Cred că mă descurc cu...
Bine, hai să vedem asta.
Ce n...
Fiona?
O iau eu.
Dă-mi mâna.
Dragonul merge pe sub pod si în final...
în castel.
Bine.
Se pare că te descurci.
- Fiona... - Acum du-te si te pregăteste petru misiune.
- Fiona o voi face... - Asta e un ordin.
Bine, haide să ascutim topoarele alea.
Un moment! Un moment!
U... un moment.
- Lăsăm un minut. - Uite Motanule, sunt putin presat de timp.
Nu-mi vine să cred la ce am fost martor.
Acolo tu si Fiona, a fost o scânteie, o scânteie în inima ei.
Am crezut că e dispărută,
dar pentru un moment Fiona si-a găsit adevărata dragoste.
Eu sunt adevărata ei dragoste. Eu am pus capăt blestemului ei.
Tu stii de blestem?
Ziua într-un fel, noaptea altul.
Acesta-ti va fi amarul
până vei găsi sărutul dragostei adevărate.
Si în final va lua adevărata formă a dragostei.
Tu stii, e adevărat tu esti acela.
- Trebuie să i-o demonstrezi. - Cum?
Convinge-o, du-te la ea când e singură si spune-i
ceva ce doar adevărata ei dragoste ar stii.
Ce mai pisică!
Shrek, putem s-o păstrăm?
Scuzati-mă. Faceti loc.
Scuzati-mă, băieti.
Priveste, Măgarule, mâncare!
Haide! Haide! Haide! Să mergem, să mergem Măgarule!
Esti o catastrofă!
Iar tu esti ridicol.
Voi merge în fata. Asteptati semnalul meu.
Asigurati pozitia.
- Ce priveliste de aici de sus. - Ce faci?
Întoarce-te la pozitia ta.
Tu trebuie să stii o dată pentru totdeauna cine sunt!
- Vei ruina totul. - Nu voi ruina nimic, de fapt voi repara totul.
Căpcăuni, blestemul tău.
- De unde stii de blestemul meu? - Bine, bine.
Te rog, Fiona, doar ascultă-mă.
Pot explica totul.
- Unde e Fiona? Trebuia să dea semnalul. - Ce mai asteaptă?
Ne vor scăpa.
Nu, nu vor scăpa.
Ascultă, nu stiu cine esti si de unde stii de blestemul meu
dar dacă vreo unul din căpcăuni astea afla că sunt...
- O frumoasă printesă? - Nu asta sunt, nu mai sunt ăsta.
- Uite stiu că esti supărată. - Nu stii nimic despre mine.
Stiu totul despre tine.
Cânti asa de frumos încât păsările explodează.
Mare scofală.
Stiu că atunci când îti scrii numele pui o inimă la i.
- Si ce? - Stiu că atunci când vezi o stea căzătoare
îti încrucisezi degetele de la ambele mâini,
scuturi din nas si-ti pui o dorintă.
Stiu că nu-ti plac păturile în jurul picioarelor
si stiu că dormi cu o lumânare,
pentru că de fiecare dată când îti închizi ochii
ti-e frică că te vei trezi din nou în turnul ăla.
Dar cel mai important, Fiona,
stiu că motivul pentru care te transformi
în om în fiecare zi,
e pentru că n-ai fost niciodată sărutată.
Ei bine...
de către mine.
Te misti repede.
Nu eu mă misc.
- De ce se întâmplă asta? - Dragostea?
- Nu, mă refer, la dansul fortat. - De către dragoste?
Nu, nu mă pot opri!
Nu mă pot... controla.
O, da...
O, nu, este Flautistul.
Nu-mi vine să cred că am lăsat să se petreacă asta.
- Numai din cauza ta. - Lasă-mă să te sărut doar.
Nu spune asta!
Trebuie să facem ceva înainte ca danseze in neant.
Ce să facem noi?
În primul rând trebuie să-o oprim din dansul ăsta.
Apoi, depinde de mine.
Trebuie să-i îndepărtăm de muzică.
Motanul si Măgarul vin să vă salveze.
- Măgarule, îti pot împrumuta limba? - Cum?
Nu, nicidecum.
Nu-mi pasă cât de mari ti se fac ochii, nu mă răzgândesc.
- Bine. - Opreste-te, unde te duci?
Să-mi salvez prietenii.
- Cum, omorându-te? - Dacă e nevoie...
- Motanule, spune ceva! - Motanule?
- Lasă-mă să explic. - Deci de asta stiai atâtea despre mine.
Fiona, asteaptă!
- Sărută-mă! - Poftim?
- Doar asa îti poti salva prietenii. - Dă-te din calea mea.
Înainte credeai că un simplu sărut poate salva totul.
Nu înteleg. Nu are nicio logică!
Un sărut din dragoste ar trebui să repare totul!
Da, asa mi-au spus si ei.
Dragostea adevărată nu m-a scos din turnul ăla. Eu am făcut-o.
Eu m-am salvat singură. Nu pricepi?
- Sunt doar basme! - Fiona, nu spune asta.
- Chiar există! - Si de unde stii tu?
Ai crescut cumva într-o cuscă de dragon?
Ai stat de unul singur într-un turn mizerabil?
Ai adormit plângând în fiecare noapte, asteptând o dragoste adevărată
ce n-a apărut niciodată?
Dar eu sunt dragostea ta adevărată.
Atunci unde te aflai când aveam nevoie de tine?
Poate n-ai sărutat-o bine?
Sărutul n-a functionat...
pentru că Fiona nu mă iubeste.
Nu disperati frati căpcăuni. Ne pot pune în custi,
dar nu ne pot închide onoarea.
Shrek si Fiona sunt împreună?
M-am săturat de prostiile tale.
M-am săturat de tine. Lupule, discursul meu,
Bărbierule, am nevoie de machiaj.
si Flautistule, ridică-mi ciorapii.
Strâns!
Atentiune cetăteni!
Stati pe pozitii pentru un mesaj al tiranicului nostru dictator.
Bună, oameni buni. Sunt eu... Rumpelstiltskin,
păstorul viselor voastre.
De curând cineva ne-a pus în pericol frumoasele noastre vieti.
Iar acel cineva, este nemernicul de căpcăun
pe nume Shrek.
De asta am venit în fata voastră cetăteni,
ca oricine îmi aduce acest căpcăun
să primească oferta unei vieti.
Gânditi-vă că veti fi complet fericiti,
toate dorintele voastre cele mai arzătoare.
Cele mai sălbatice visuri, totul... orice ati visat vreodată.
Acele visuri, dar grăbiti-vă,
e o ofertă cu timp limitat.
Asa că aprindeti tortele, ascutiti-vă furcile,
si prindeti-l.
Se pare că suntem în sigurantă.
Da, se pare că nu te găsesc aici. Hai să mergem.
Care-i rostul? Sărutul nu a functionat.
S-a terminat!
Stiu că lucrurile pot părea cam sumbre acum,
dar lucrurile se vor rezolva în final. Vei vedea.
- Mâine pe vremea asta... - Nu întelegi?
Nu există niciun mâine.
Nu e nicio zi viitoare, si nu e nicio zi după ziua viitoare.
Viata mea era perfectă si n-o voi recăpăta niciodată!
Dacă viata ta era asa perfectă, de ce ai semnat contractul?
Pentru că n-am stiut ce am avut, până ce s-a dus. Bine?
Nu am stiut ce am.
Predă-te acum!
Recompensa e a mea, căpcăunule!
- Gingy, ce faci? - Dă-mi drumul, diavol verde!
Îmi iau recompensa.
- Recompensă? - Despre ce vorbesti, spărgătorule?
Rumpelstiltskin a promis "afacerea unei vieti" pentru cel ce te prinde.
"Afacerea unei vieti"?
Si toate dorintele să se adeverească.
Stai asa, încă mai pot repara asta!
- Si cum ai de gând să faci asta? - Stii ceva, îi voi da lui Rumpelstiltskin
exact ce doreste. Bine Gingy, spune-mi despre acest...
O, voi ce veti mânca?
Nu e nici pe departe Sherk! Nici măcar nu e un căpcăun, e un trol.
Bună încercare!
Si doar atât.
- Si asta ce-ar trebui să însemne? - Sunt doar un bătrân speriat.
Nu-l asculta! E un căpcăun.
E tatăl tău pictat în verde.
Nu, e Shrek, sincer!
Afară, luati-l! Nu mi-l poate aduce nimeni pe Shrek?
Unde este? Cât poate fi de greu?
Îl vreau acum!
Rumpelstiltskin, am auzit că mă cauti.
În regulă! În sfârsit.
Cine mi l-a adus? Cine primeste oferta unei vieti?
- Eu! - Poftim? Dar...
Cum eu mă predau pe mine, eu primesc oferta unei vieti.
Asta înseamnă că trebuie să-mi dai orice doresc.
Nu, nu, nu, numai sărutul unei dragoste adevărate poate desface contractul.
Te-ai gândit că vei poposi aici si-ti vei recăpăta viata înapoi?
Nu mă aflu aici pentru a-mi recăpăta viata.
Atunci ce vrei?
Căpcăunii, sunt cu totii liberi.
Dar unde este Shrek?
Asta nu e bine.
Nu stiu, nu seamănă cu finalul unei povestiri.
Nobilul Shrek se predă singur pentru a salva o gască de căpcăuni murdari.
Tot ce contează e că ei sunt liberi, iar Fiona e în sigurantă.
Cred că Fiona ar fi foarte răscolită să audă asta.
Dar, hei, cred că i-o poti spune singur.
Fiona!
Rumpelstiltskin, am avut o întelegere!
Ai fost de acord să eliberezi toti căpcăunii!
Da, dar Fiona nu e un căpcăun, nu-i asa?
Ziua într-un fel, noaptea în altul.
Nu e nimeni mai istet ca mine.
Ai făcut un lucru foarte curajos, Shrek.
Îti multumesc.
Ai avut dreptate, nu am fost acolo pentru tine.
Si nu doar la Castelul Dragonului,
ci în fiecare zi de atunci.
Ei bine, te afli aici acum.
Dă-mi drumul, trebuie să-l salvez pe Shrek.
Nu fii prost.
Are dreptate. Siguranta aici este foarte strictă.
Si în plus, mai este o gască de vrăjitoare mizerabile.
Hei, vă putem auzi!
Scuze!
- Trebuie să intrăm acolo. - Shrek mi-a arătat cum sa ies de acolo.
Dar cum?
La fel cum vom da buzna acolo.
Noul meu glob.
Arată mai bine ca în catalog.
Vrăjitoare, în sfârsit momentul pe care l-ati asteptat cu totii.
Evenimentul principal al serii.
Vi-i prezint pe Shrek si pe Fiona.
Iar acum, pentru a lăsa trecutul în spate definitiv...
vechiul cosmarul printesei,
păzitorul custii, Dragon.
Nu trebuie decât să strigi, si voi fi acolo...
Măgarul si Motanul!
Încăltat!
Prindeti-i, vrăjitoarelor!
- Măgarul, dă-o la o parte. - Pe cine?
Pe sotia ta!
¶ Bună, pe mine mă cauti.
¶ O pot vede în ochii tăi.
Te sun eu. Suntem îndrăgostiti.
Fiona, tine-te bine!
Acum!
Dragonul, sub pod,
iar în final, în castel.
Rămas bun!
Victoria e a noastră!
Se pare că-l avem pe ciudatul cârliontat la micul dejun.
Hei, facem o echipă bunicică.
Nici n-ai habar.
Shrek?
I-a expirat ziua!
- Shrek? - E în regulă.
Trebuie să pot face ceva.
Ai făcut deja tot pentru mine, Fiona.
- Mi-ai dat o casă si o familie. - Ai copii?
Avem copii.
- Fergus, Farco, si fetita pe nume... - Felicia!
Mereu am vrut să avem o fiică pe nume Felicia.
Iar într-o bună zi... vei avea.
Stii care a fost cea mai bună parte a zilei de azi?
E că am avut sansa să mă îndrăgostesc din nou de tine.
Fiona, soarele răsare. Si esti încă un căpcăun.
- Sărutul dragostei adevărate. - Imposibil!
Sărutul a functionat.
Motanule!
Nu, nu, nu încă. Asteaptă.
Te iubesc, tăticule.
Shrek, Shrek, Shrek.
Toată lumea, am găsit un alt tort.
Shrek, te simti bine?
Fiona, nu m-am simtit niciodată mai bine.
La multi ani, Fargo.
Fergus, micul meu.
Si Felicia, dulceată. Cred că asta e a ta.
Multumesc, tăticule.
Haideti, încă o dată!
Nu stiam că putem face asta.
Ăsta e prietenul meu cel mai bun.
Stii, mereu am crezut că eu te-am salvat pe tine din cusca dragonului.
- Asa a si fost. - Nu, tu m-ai salvat pe mine.
Traducerea : Larra, Sarun, DonReid
Adaptarea Bubuloimare